TWO BOXES

I have in my hands two boxes
Which God gave me to hold
He said, "Put all your sorrows in the black,
And all your joys in the gold."

I heeded His words, and in the two boxes
Both my joys and sorrows I store
But though the gold became heavier each day
The black was as light as before, With curiosity,
I opened the black I wanted to find out why
And I saw, in the base of the box, a hole
Which my sorrows had fallen out by
I showed the hole to God, and mused aloud,
"I wonder where my sorrows could be."

He smiled a gentle smile at me.
"My child, they're all here with me."
I asked, "God, why give me the boxes,
Why the gold, and the black with the hole?"
"My child, the gold is for you to count your blessings,
the black is for you to let go."

Author Unknown
 

Hai ChiẾc HỘp

  Trong tay tôi có hai chiếc hộp

Mà Chúa đã trao tôi cầm

Ngài bảo: “Đặt nỗi buồn vào hộp đen

Và niềm vui vào hộp vàng”

Tôi tuân lệnh Ngài, và trong hai hộp ấy

Tôi đặt mọi niềm vui nỗi buồn

Nhưng khi hộp vàng ngày càng nặng

Thì hộp đen vẫn nhẹ như lúc đầu

Tò mò, tôi mở ra xem thử vì sao

Và tôi thấy một lỗ thủng ở dưới đáy

Nên qua đó nỗi buồn tôi tuôn chảy

Tôi chỉ lỗ thủng kia cho Chúa và kêu to

“Không biết nỗi buồn con đi đâu rồi”

Ngài mỉm cười với nét thật dịu hiền

“Con ạ, chúng ở với Cha đây”

Tôi hỏi: “Lạy Chúa, sao ban cho con

Chiếc hộp vàng cùng với chiếc hộp đen có lỗ?”

“Con à, hộp vàng là để con đếm các ơn lành,

Còn hộp đen là để con quên đi..."

Vô Danh