CHƯA ỔN ĐỊNH

MVH
 

Lời người dịch: Như đã có lần viết trên tờ Ultreya sau lễ Giáng Sinh, kẻ viết bài này thấy sự tiến bộ của Khoa học Kỹ thuật, sự cạnh tranh về Kinh tế chưa phản ảnh trung thực tinh thần của lễ "Giáng Sinh", lương tâm con người chưa chu toàn bổn phận, khiến cho cả thế giới sống trong hồi hộp lo sợ. Tại sao vậy? Xin mới quí anh chị đọc bài "Global stability in a fragile state" của John Thavis đăng trên tờ The Catholic Leader, viết về quan điểm của Đức Thánh Cha Bênêđictô 16, nhân ngày "họp mặt đầu năm 2008" tại Vatican với các nhà ngoại giao có liên hệ với Tòa Thánh. MVH
 

Lên tiếng trước đoàn cử tọa của 176 quốc gia, vị Cha Chung của chúng ta cảnh giác thế giới về sự tăng cường binh bị, bất ổn xã hội đưa mọi người vào tình trạng bất an.
 

Khoảng đầu tháng giêng mới rồi, quân khủng bố đã tấn công các cơ sở Thiên Chúa giáo tại Iraq, bốn nhà thờ và ba tu viện ở Baghdad và Mosul bị hư hại, gần chục người bị thương. Điều này cho thấy, chính quyền địa phương cần được chỉnh đốn để bảo vệ thành phần thiểu số. Các quốc gia nên nỗ lực hơn nữa để võ khí giết người hàng loạt không rơi vào tay khủng bố. Ngài lên án hành vi lợi dụng sự tiến bộ của khoa Sinh hóa (Biotechnology) đã làm tê liệt truyền thống hôn nhân gia đình Thiên Chúa là nguồn mạch của sự Công chính và Bình an, lúc nào cũng sẵn sàng chờ đón chúng ta.
 

Sự tiến bộ về xã hội và kinh tế ở Châu Mỹ Latinh, sự ngưng xúc tiến chương trình võ khí hạch tâm ở Bắc Hàn và thành hình cuộc đối thoại với Hồi giáo là những bước tiến đáng khích lệ nhưng sự bình an trên hành tinh này vẫn còn mong manh.
 

Sinh hoạt chính trị gặp nhiều khó khăn ở Iraq, người tỵ nạn ở đây rất cần sự gíup đỡ của cộng đồng quốc tế. Đức Thánh Cha hoan nghênh đường lối ngoại giao nhắm vào chương trình nguyên tử của Iran. Ngài ca tụng thành quả đạt được trong cuộc hòa đàm Israel, Palestine. Nhiều quốc gia trong vùng bị thiệt hại vì bạo động, cần hường về tương lai bằng hòa hội, bàng sự từ bỏ quyền lợi chính trị riêng tư. Ngài không quên nhắc tới tình hình Á Châu, sự bất ổn tại Pakistan,

Afghanistan, Sri Lanka nơi mà dân chúng đã triền miên chịu đựng, cầu nguyện cho việc đàm phán nhân quyền ở Myanmar. ĐTC không đề cập gì tới Trung Quốc. Trong dịp này, có lẽ vì năm ngoái Ngài đã gởi cho họ một lá thư dài gần ba chục trang (xin coi Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc, Ultreya số 174 tháng 10 năm 2007).
ĐTC đòi hỏi chấm dứt hoạt động quân sự tại Somalia, tỏ ý đau buồn khi nhắc lại biến cố ở Darfur, Kenya, Sudan mà sự giúp đỡ nhân đạo của thế giới đã xoa dịu được phần nào.
Cần một sự sắp xếp chính trị cần thiết cho Kosovo. Võ khí nguyên tử, khủng bố và an ninh là những điều mà người có trách nhiệm không thể bỏ qua. Ngài hoan nghênh kế hoạch tài giảm binh bị, bớt đi biết bao hệ lụy cho người dân vô tội. Theo dự định, ĐTC sẽ viếng thăm và đọc diễn văn vào tháng này tại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc nhân dịp kỷ niệm 60 năm ngày Quốc Tế Nhân Quyền. Giáo Hội không ngừng cố gắng để cho Bản Tuyên Ngôn Nhân Quyền luôn được thể hiện trong hành động cụ thể. Khám phá về Sinh học như IVF là một tiến bộ đáng khâm phục, đấy không phải là việc chọn lựa giữa Khoa học với Luân lý mà là "không thể hành động vô luân khi áp dụng Khoa học". Ngài hài lòng thái độ của Liên hiệp quốc đã kêu gọi hủy bỏ án tử hình với hy vọng sẽ khơi mào cho sự tranh luận về giá trị thiêng liêng của sự sống con người.
Cũng như cách đây vài năm, ĐTC lại lên tiếng bênh vực truyền thống gia đình, đó là sự kết hợp giữa nam và nữ. Mong rằng các lãnh tụ chính trị sẵn sàng bảo vệ giá trị thiêng liêng cố hữu đó vì gia đình vốn là nền tảng của xã hội. Tự do Tôn giáo vẫn còn bị hạn chế ở vài nơi trên thế giới.
 

Ngài kết thúc buổi nói chuyện bằng Phép Lành Tòa Thánh trên các nguồn lương thực, năng lượng, thuốc uống và dịch vụ thời tiết.
 

Trước những vấn đề khó khăn, xin quí anh chị cứ lạc quan vì một cách nào đó ngoại giao là một nghệ thuật đem lại hy-vọng.